Del libro Subterráneo, año 2005)
SUEÑO
Lluvia de bengalas
ojos de bengala
Tigre de bengala
bengalas estallan en tu pecho.
RÊVE …del libro Subterráneo, año 2005)
La pluie des feux de Bengale
les yeux des feux de Bengale
le tigre des feux de Bengale
les feux de Bengale
éclatent dans ta poitrine.
Traduit en français par Athanase Vantchev de Thracy
38 Boulevard Flandrin75116 ParisFRANCE
jueves, 4 de junio de 2009
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Mi sueño no eran piruetas mortales,
ResponderEliminarsin red ,en los trapecios,
sobre la encendida pista de la carpa.
Ni atravesar alambres con sombrillas,
mientras el público se estremecía
ante la primera oscilación
que fuera a convertirme
en muñeca de serrín y trapo.
De noche, me obligaban a ensayar
"el lago de los cisnes"
sobre lomos de elefantes
hasta sangrarme las zapatillas de ballet
y el tutú de bailarina de la infancia
se me descosió en harapos.
Pero yo, en secreto, no me rendía
y opositaba para escapista -a lo Houdini -.
Gracias a mi perseverancia en el aprendizaje,
pude fugarme del tanque de agua,
con la camisa de fuerza
y suspendida cabeza abajo.
No hubo otra manera de ganarme
el derecho a nombre propio en los carteles,
ni otra suerte para elegir
el mejor oficio del circo.
Ahora soy la Maga ilusionista
que os regala la magia
de ser vuestra hada-abrecaminos.
Mayte Bravo, desde España